?lanak 10.

ZA�TITA PODVODNE KULTURNE BA�TINE U ISKLJU?IVOM GOSPODARSKOM POJASU I U EPIKONTINENTALNOM POJASU

1. Ne smiju se izdavati ovla�tenja za aktivnosti usmjerene na podvodnu kulturnu ba�tinu koja se nalazi u isklju?ivom gospodarskom pojasu i u epikontinentalnom pojasu, osim u skladu s odredbama ovoga ?lanka.

2. Dr�ava stranka u ?ijem se isklju?ivom gospodarskom pojasu ili epikontinentalnom pojasu nalazi podvodna kulturna ba�tina ima pravo zabraniti ili dopustiti bilo kakvu aktivnost usmjerenu na tu ba�tinu kako bi sprije?ila uplitanje u svoja suverena prava ili nadle�nost, kako je predvi?eno me?unarodnim pravom uklju?uju?i Konvenciju Ujedinjenih naroda o pravu mora.

3. U slu?aju otkri?a podvodne kulturne ba�tine ili ako se planira usmjeriti aktivnosti na podvodnu kulturnu ba�tinu u isklju?ivom gospodarskom pojasu ili epikontinentalnom pragu dr�ave stranke, ta dr�ava stranka mora:

(a) konzultirati sve druge dr�ave stranke koje su iskazale interes prema ?lanku 9. stavku 5., o najboljoj za�titi podvodne kulturne ba�tine,

(b) koordinirati te konzultacije kao "dr�ava koordinator", osim ako izri?ito izjavi da to ne �eli, u kojem slu?aju dr�ave stranke koje su iskazale interes prema ?lanku 9. stavku 5., imenuju dr�avu koordinatora.

4. Ne dovode?i u pitanje obvezu svih dr�ava stranaka da za�tite podvodnu kulturnu ba�tinu svim provedivim mjerama poduzetim u skladu s me?unarodnim pravom kako bi sprije?ile neposrednu opasnost podvodnoj kulturnoj ba�tini, uklju?uju?i plja?ku, dr�ava koordinator mo�e poduzeti sve provedive mjere i/ili izdati potrebne dozvole u skladu s Konvencijom, a ako je potrebno prije konzultacija, u svrhu sprje?avanja neposredne opasnosti podvodnoj kulturnoj ba�tini, bilo ljudskim djelovanjem ili zbog drugog uzroka, uklju?uju?i plja?ku. Pri poduzimanju tih mjera mo�e se zatra�iti pomo? drugih dr�ava stranaka.

5. Dr�ava koordinator:

(a) primjenjuje mjere za�tite koje su dogovorile dr�ave konzultanti i koje uklju?uju dr�avu koordinatora, osim ako dr�ave konzultanti, koje uklju?uju dr�avu koordinatora ne pristanu da druga dr�ava stranka primijeni te mjere,

(b) izdaje sve potrebne ovlasti za takve dogovorene mjere u skladu s pravilima, osim ako dr�ave konzultanti koje uklju?uju dr�avu koordinatora ne pristanu da druga dr�ava stranka izda te dozvole,

(c) mo�e provesti sva potrebna preliminarna istra�ivanja na podvodnoj kulturnoj ba�tini i izdaje sve potrebne ovlasti vezane za to, te odmah obavje�tava glavnog direktora o rezultatima, koji odmah zatim omogu?ava pristup tim informacijama drugim dr�avama strankama.

6. U koordinaciji konzultacija, poduzimanja mjera, provo?enja preliminarnih istra�ivanja i/ili izdavanja dozvola u skladu s ovim ?lankom, dr�ava koordinator djeluje u ime dr�ava stranaka u cjelini, a ne u svom vlastitom interesu. Niti jedan takav postupak ne predstavlja sam po sebi osnovu posebnih prava ili ovlasti koja nisu obuhva?ena me?unarodnim pravom, uklju?uju?i Konvenciju Ujedinjenih naroda o pravu mora.

7. Prema odredbama stavaka 2. i 4. ovoga ?lanka, nikakva se aktivnost usmjerena na plovila i zrakoplove dr�ava ne provodi bez pristanka dr�ave ?ija se zastava na njima nalazi te bez suradnje dr�ave koordinatora.

?lanak 11.

IZVJE�TAVANJE I OBAVIJESTI U ZONI

1. Dr�ave stranke odgovorne su za za�titu podvodne kulturne ba�tine u Zoni, u skladu s ovom Konvencijom i ?lankom 149. Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora. Prema tome, kada nacionalno ili plovilo pod zastavom dr�ave stranke otkrije ili namjerava pokrenuti aktivnosti usmjerene na podvodnu kulturnu ba�tinu koja se nalazi u Zoni, ta dr�ava ?lanica tra�i od svog dr�avljana ili zapovjednika plovila izvje�?e o tom otkri?u ili aktivnosti na njemu.

2. Dr�ave stranke izvje�tavaju Glavnog direktora i Glavnog tajnika Me?unarodne vlasti za morsko dno o takvim otkri?ima ili aktivnostima za koje su primile izvje�?e.

3. Glavni direktor odmah pru�a pristup takvim informacijama koje primi od dr�ava stranaka svim ostalim dr�avama strankama.

4. Svaka dr�ava stranka mo�e Glavnom direktoru objaviti svoj interes za sudjelovanjem u konzultacijama o osiguranju u?inkovite za�tite takve podvodne kulturne ba�tine. Ta se izjava mora temeljiti na dokazanoj vezi s doti?nom podvodnom kulturnom ba�tinom, i pri tome posebnu pozornost posvetiti povla�tenim pravima dr�ava kulturnoga, povijesnog ili arheolo�kog porijekla.

?lanak 12.

ZA�TITA PODVODNE KULTURNE BA�TINE U ZONI

1. Ne smiju se izdavati dozvole za aktivnosti usmjerene na podvodnu kulturnu ba�tinu koja se nalazi u podru?ju, osim u
skladu s odredbama ovoga ?lanka.

2. Glavni direktor poziva sve dr�ave stranke koje su iskazale interes, u skladu s ?lankom 11. stavkom 4. na sudjelovanje u konzultacijama o tome kako najbolje za�tititi podvodnu kulturnu ba�tinu, te na imenovanje jedne dr�ave stranke za koordinaciju tih konzultacija u svojstvu "dr�ave koordinatora". Glavni direktor tako?er poziva Me?unarodnu vlast za morsko dno na sudjelovanje u tim konzultacijama.

3. Sve dr�ave stranke mogu poduzeti sve provedive mjere u skladu s ovom Konvencijom, ako je potrebno prije konzultacija, u svrhu sprje?avanja neposredne opasnosti podvodnoj kulturnoj ba�tini izazvane ljudskim djelovanjem ili drugim uzrokom, uklju?uju?i plja?ku.

4. Dr�ava koordinator mora:

(a) primijeniti mjere za�tite koje su dogovorile dr�ave konzultanti koje uklju?uju dr�avu koordinatora, osim ako dr�ave konzultanti, koje uklju?uju dr�avu koordinatora ne pristanu da druga dr�ava stranka primijeni te mjere, i

(b) izdati sve potrebne ovlasti za takve dogovorene mjere, u skladu s ovom Konvencijom, osim ako dr�ave konzultanti koje uklju?uju dr�avu koordinatora ne pristanu da druga dr�ava stranka izda te dozvole.

5. Dr�ava koordinator mo�e provesti sva potrebna preliminarna istra�ivanja na podvodnoj kulturnoj ba�tini i izdaje sve potrebne dozvole u tu svrhu, te odmah obavje�tava Glavnog direktora o rezultatima, koji zatim odmah omogu?ava pristup tim informacijama drugim dr�avama strankama.

6. U koordinaciji konzultacija, poduzimanja mjera, provo?enju preliminarnih istra�ivanja i/ili izdavanja dozvola u skladu s ovim ?lankom, dr�ava koordinator djeluje na dobrobit cijelog ?ovje?anstva u ime svih dr�ava stranaka. Posebna se pa�nja mora posvetiti povla�tenim pravima dr�ava kulturnog, povijesnog ili arheolo�kog porijekla vezano za doti?nu podvodnu kulturnu ba�tinu.

7. Niti jedna dr�ava stranka ne mo�e poduzeti ili odobriti aktivnosti usmjerene na plovila i zrakoplove dr�ava u Zoni bez pristanka dr�ave ?ija se zastava nalazi na njima.